xuân Çáo*

                               Mãn giácthiŠn sÜ

         Xuân khÙ bách hoa låc,
         Xuân Çáo bách hoa khai. 
         S¿ trøc nhãn tiŠn quá,
         Lão tùng ÇÀu thÜ®ng lai.
         Måc vÎ xuân tàn hoa låc tÆn,
         ñình tiŠn tåc då nhÃt chi mai

 

                                                DÎch :
                           Xuân ljn
                                           Xuân Çi træm hoa røng
                             Xuân ljn træm hoa cÜ©i.
                             Trܧc m¡t viŚc Çi mãi,
                             Trên ÇÀu già ljn rÒi.
                             Ch§ bäo xuân tàn hoa røng h‰t.
                             ñêm qua xuân trܧc m¶t cành mai.

                                           *  Chúng tôi xin Ç¥t tên m§i cho bài thÖ.
                                                          BACK